Category Archives: English

七大家族 (部首遊戲) 7 Families (Bushou game)

(English follows Chinese) 中文，無論是哪種方言，都有很多同音字。這難免就會帶來誤寫、誤解的問題。 一種常見的情況是當我們碰上名字，不管是人的姓名、商店名、街道或大廈的名字，因為沒有上文下理可循，我們就必須問清楚：到底是哪個字？ 要是英文或其他字母語言，一般都會要求：「請您拼出來。」 那中文，要是你要告訴人家「hú」字，你要怎樣說清楚到底是哪個字呢？ 這時，漢字的部首和部件就派上用場了。我們會說：古月「胡」，或是米字旁的「糊」、三點水的「湖」…這樣一說，很容易就能懂了。 當你一時想不起一個字該怎麼寫的時候，部首和部件也可以成為一種提醒。例如 你就會知道：是「意」。 所以，熟練漢字部件有很大的實用價值。 以下介紹的遊戲「七大家族」，能加深小朋友對漢字部首的掌握喔。 There are many […]

從喝開水說起 Boiled water, anyone?

(English version follows Chinese) 外國人習慣扭開水龍頭就拿水喝，因為在歐美，水龍頭的水是安全可以飲用的。在中國就不行：生水不能喝，必須要先燒開。 外國人感到中國人喝開水很特別。 的確，我們一般會喝暖的或是熱的開水。可是，其實我們說的開水是指「已經燒開過、能安全飲用的水」。開水，也有冷開水、溫/暖開水、熱開水、剛剛燒開的燙開水… 對外國人來說，可以喝、可以用的都是water。Hot water 是用來洗澡或是特殊清潔等需要的。只有在很有需要的情況下 (泡茶/咖啡) 才會用上boiling water. 簡單的「開水」一個名詞就包含了我們文化的不少的獨特之處。語文，的確是每個文化和民族生活思想的產品。 當歐美的朋友向你介紹：這位是我的brother […]

詞彙學習 The etymology and usage of [打]

「打」/ dǎ/ 是一個十分常用的字。這是一個形聲字，由於起初的字義是用手擊打，因此屬於手部。說起來，和其他很多象形字相比，它的歷史比較短，文字學家普遍認為是東漢 (公元25-220年) 中末期開始形成、使用的，只有不足2000年的歷史。 隨着時間和社會的變化，「打」的字義和用法、讀音也自然經歷了變化，不但從原來的擊打意思延伸出提起、除去、玩耍等動詞的意思，還受到英語的影響多了量詞的功能：一打 /dá/= 1 dozen (12個)。 「打」/ dǎ/ is a very […]

This is interesting!

How would you say “This is interesting!” in Chinese? 「這個很有趣！」… No, no! In most cases, […]

漢語中的比較詞 Let’s compare

對英語文法稍有認識的人，都會知道英語的 comparative 和 superlative 的詞彙和法則 (一般來說是形容詞/副詞加 er 或 est，或在前面加上 more 或 the most)。 中文有這類比較詞嗎？ 當然有。 […]

迎鼠接福 賀歲遊戲

庚子鼠年快要到了。先向大家拜個早年： 祝小朋友 精乖靈俐！快高長大！ 祝各位爸爸、媽媽 萬事勝意！ 龍馬精神！ 過年是喜慶的日子。對我們中國人來說，「意頭」尤其重要：過年就要說一些吉利的話，吃些吉利的食品，相互祝賀未來的一年大家能有個順利、豐盛、健康的一年。 從我們歷來的一大堆的成語就知道，我們向來喜歡四個字一組的詞語。那麼賀歲拜年的吉語自然也多是四個字，小朋友很容易記、容易上口。