漢語中的比較詞 Let’s compare

對英語文法稍有認識的人,都會知道英語的 comparative 和 superlative 的詞彙和法則 (一般來說是形容詞/副詞加 er 或 est,或在前面加上 more 或 the most)。

中文有這類比較詞嗎?

當然有。

最顯淺、直接的方法,可以和英語文法對照的,是在形容詞/副詞前面加上「更」或「最」。

When we make comparisons in English, we use comparatives and superlatives.
The equivalents in Chinese is to add 更 or 最 respectively, such as the examples below.

  • 哥哥跳得高,學長跳得高,體育老師跳得高。
  • 面包好吃,餃子好吃,蔥油餅好吃!
  • 走路的時候要小心,走梯級的時候要小心,天雨過馬路的時候要小心!

英語的 superlative 有時會用完全不同的字來表達。例如,雖然 the best 是 good 的最高層次,但 wonderful 或 excellent 就明顯地更優越了。

中文也一樣:真正能表達各種不同程度的方法並不在於單純地加上「更」或「最」,而是選用完全不同的詞。下面的例子就能說明準確的用詞怎樣能確切地表達意思,同時令文章更生動傳神。

Apart from the use of 更 or 最, there are many other adjectives and adverbs in Chinese that express different levels or intensity of a description. This is quite similar to the use of "wonderful" or "excellent" other than "the best" in English.
Below are some examples.

基本詞 升級 厲害
快樂 歡天喜地 歡騰
哭 (淚汪汪) 淚如雨下 呼天搶地
美麗 嬌艷 國色天香
進步 循序漸進 突飛猛進
幫忙 成全 雪中送炭
努力 全力 極力
退步 惡化 一落千丈
比不上 黯然失色 望塵莫及
一樣 半斤八兩 棋逢敵手
相對立 格格不入 水火不容
困難 好不容易 艱巨
難過 悲哀 傷心欲絕
稱讚 嘉許 拍案叫絕
取笑 嘲笑 恥笑
批評 指責 評擊
藥到病除 妙手回春 起死回生
一眼關七 一目十行 一覽無遺

從詞到句 On the sentence level

要比較數量、程度等,我們還可以用比較句去表達。當兩件事物不一樣時,我們通常會用「比」字來表達。

Apart from words, there are also comparative sentence structures in Chinese. In most cases, the word 比 is used.

  • 哥哥我大兩歲。
  • 昨天的雨下得今天大。

用「比」字的時候,要是兩種相比的事物都已達到一定的水平,可以加用「更」、「再」、「還」突出情況來。

When the two objects or actions being compared are of a similar level, we use 更 / 再 / 還 to emphasise the superiority of one of them.

單用「比」 「比」+ 「更」/「再」/「還」
紅色的比藍色的好看。
(藍色的不好看。)
紅色的比藍色的好看。
(藍色的也好看。)
我吃得比你多。
(你吃得不多。)
我吃得比你多。
(你也吃很多。)
沒有人比他來得晚了。
(他可能來得不晚,可是其他人都比他早。)
沒有人比他來得晚了。
(他來得很晚,而且最晚。)

上面的是「增值」的例子,強調前面的事物的程度比後面的事物要高、要強。如果我們要從相反角度去說,就會用「沒有」/「不如」。一般我們還會在形容詞/副詞前面加上「那麼」。

While 比 is used in affirmative sentences, 沒有 / 不如 is used in negative statements. In these cases, the word 那麼 is often used in conjunction.

  • 藍色的沒有紅色的那麼好看。/  藍色的不如紅色的那麼好看。
  • 沒有我吃得那麼多。/  你不如我吃得那麼多。
  • 其他人沒有他來得那麼晚。/  其他人不如他來得那麼晚。

以上我們探討了漢語中利用字詞和句式兩個層面的比較方法。

上面列出的比較詞詞例雖然只是漢語詞彙庫的冰山一角,但已能讓我們感受到詞彙的力量:豐富的詞彙量能讓我們貼切地表達不同程度的描述,同時增加文章的色彩。對現時在求學階段的孩子來說,增加詞彙量不但有助他們的智力發展,更能幫助他們充分地表達自己人思想和意見。對我們成年人來說,豐富的詞彙量也同樣有利於職場競爭力和人際關係。要增加詞彙量,最好方法是閱讀、閱讀、再閱讀優質的文章,另外少不了的是多寫、多練。

當然,有研究指出,「詞彙量大的學生並不一定能寫出高質量的作文」。是否能寫出漂亮的文章還取決於寫作策略和其他相關的能力,而思展部落格的文章一直不斷從多方面探討多寫多練和如何養成這些能力的方法。歡迎大家多參閱我們的各類文章。


我們會經常為大家探討漢字和語文的課題。
要是你有特別的相關課題希望我們探討,歡迎您告訴我們。

We discuss Chinese language and culture related topics on a regular basis.
If you would like us to discuss certain topics about Chinese, please let us know.

我想提問 I have a request

更多教養支援 SUPPORT FOR YOU
很多家長都已是我們 Facebook 群組【講媽 · 講爸園地】 的成員。歡迎你也加入我們,一起互相鼓勵和支持,共同為孩子的學習而努力。
加入【講媽 · 講爸園地】(中文)

Many parents are already part of our Facebook Group. If you’d like to take advantage of the collective wisdom of your fellow parents, please join us.
JOIN SUPPORT GROUP (English)
We’d love to hear from you.

 

Posted in English, 中文文章, 語文閒話 and tagged , , .