漢語的「疊詞」

「疊詞」很有節奏感,對事物、動作的描寫十分生動傳神,疊詞的聲律總是很活潑,聽起來就能讓人產生鮮明的印象,孩子也容易朗朗上口。因此,疊詞可以是孩子學習修辭很好的一個入門檻。讓我們來看看一些常用的疊詞吧。

形容詞

綠油油

黑漆漆

白雪雪(廣東俗語)

紅彤彤

光禿禿

滑溜溜

 

動詞 / 副詞

怱怱忙忙

慢吞吞

靜悄悄

熱呼呼 (熱辣辣 – 廣東俗語)

冷冰冰

水汪汪

胖嘟嘟

懶洋洋

笑呵呵

頂呱呱

亮晶晶

心情或氣氛的描述

得意洋洋

死氣沉沉

沾沾自喜

小心翼翼

依依不捨

漢語同時也是一個很有靈活性的語言,除了以上固定的「疊詞」之外,也有不少詞可以變化成為「疊詞」,而隨著這種轉變,意思上也會有所改變,例如:

人 > 人人

高的 > 高高的

原本 > 原原本本

大小 > 大大小小

明白 > 明明白白

透過閱讀優質作品,多接觸不同的描述方法,孩子就能領會到其中的微妙語意,也增加修辭的認識,慢慢地就能應用,提升寫作的能力。

「疊詞」除了能為書寫面文字增添色彩,粵語中有不少口頭上的疊詞是其他方言沒有的,雖然有部份現在已很少用了,但聽起來還是十分傳神,有時還有些「抵死」呢。

下面這些,你認識多少?

形容詞顏色類

紅蕩蕩
黃擒擒
青BB
金划划
黑濛濛
烏蟀蟀

五官類

眼碌碌
眼眨眨
眼定定
眼光光
眼猴猴
眼輥輥
眼坦坦
眼濕濕
頭恴恴
手多多
口窒窒
牙斬斬
嘴藐藐

高矮肥瘦類

高棟棟 <> 矮德德
肥騰騰 <> 瘦孟孟

其他類

滑捋捋 <> 諧十十
嫩蚊蚊 <> 老壓壓
淡牟牟 <> 甜野野
圓dum dum <> 扁踢踢
密麻麻 <> 疏筐筐
薄蠅蠅 <> 實輥輥
緊邁邁 <> 松匹匹
生鉤鉤 <> 死咕咕
香噴噴 <> 臭崩崩
亂糟糟
懵剩剩
震震拱
埯埯拱
恿恿下

粵語的表達描述是極其豐富,很值得學習和研究。

另一方而,從古典作品來看,能將漢語疊詞的特色表露無遺的,首選要算是李清照的《聲聲慢》:

尋尋覓覓 冷冷清清 悽悽慘慘 戚戚…

歷來有不少外國翻譯名師嚐試將它翻譯成英/法/德/俄語,都不傳神。大家若發現有傑作,請發來讓我們欣賞!

 

 

Posted in 中文文章, 語文閒話.

Please Login to Comment.